1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,861 --> 00:00:30,931 (napeta glasba) 4 00:00:35,803 --> 00:00:37,737 - [Pripovedovalec] Oni imenujemo jih anakonde. 5 00:00:37,738 --> 00:00:42,409 Tihi, drseči velikani krvi in zelenega. 6 00:00:42,410 --> 00:00:47,381 Sam zrak trepeta kje premikajo se pod trtami, 7 00:00:48,316 --> 00:00:49,383 globoko v močvirju. 8 00:00:50,951 --> 00:00:54,188 Brez krempljev, brez rjovečih čeljusti. 9 00:00:55,389 --> 00:00:56,357 Ne jedo jih. 10 00:00:57,458 --> 00:01:01,628 Namesto tega mišice kot vinske trte, 11 00:01:01,629 --> 00:01:04,664 oči, ki žarijo v zelenem mraku 12 00:01:04,665 --> 00:01:08,369 in potrpljenje ostrejše kot najhladnejše rezilo. 13 00:01:09,837 --> 00:01:14,908 Ko udarijo, je vse stiskanje in zadušitev. 14 00:01:16,009 --> 00:01:17,744 Življenje odteče pred svojim plenom 15 00:01:17,745 --> 00:01:21,114 celo ugotovi, da je prepozno. 16 00:01:21,115 --> 00:01:25,018 (napeta glasba se nadaljuje) 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,823 Lahko pomislite na njih kot radovedne živali, 18 00:01:30,824 --> 00:01:33,427 redko se vidijo, morda celo sramežljivi. 19 00:01:34,595 --> 00:01:37,464 Toda pod valovanjem koža leži plenilec 20 00:01:37,465 --> 00:01:41,735 starejši od samega strahu, hladnejši od smrti. 21 00:01:43,171 --> 00:01:45,539 Legende pripovedujejo o vasi utihnejo, 22 00:01:46,974 --> 00:01:50,144 cela družina pogoltnila močvirsko lačno grlo. 23 00:01:52,146 --> 00:01:56,750 Lovci, ki se prebijajo skozi vode do pasu da se nikoli ne vrne. 24 00:01:58,619 --> 00:02:01,788 Plavalci driftajo pod površjem, 25 00:02:01,789 --> 00:02:06,294 krožijo mehurčki njihovi le zadnji vdih. 26 00:02:08,229 --> 00:02:12,132 (napeta glasba se nadaljuje) 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,777 Pravijo na stotine, mogoče na tisoče jih je izginilo 28 00:02:24,778 --> 00:02:27,113 v temen trebuh džungle, 29 00:02:27,114 --> 00:02:30,850 pogoltnejo tuljave ki se nikoli ne zrahlja. 30 00:02:30,851 --> 00:02:35,923 Matere, očetje, otroci, samo še en niz odtisov 31 00:02:37,124 --> 00:02:38,958 ob reki, pogoltniti brez sledu. 32 00:02:38,959 --> 00:02:43,396 Nocoj pa voda je še, preveč mirno. 33 00:02:43,397 --> 00:02:45,832 Luna polzi za oblaki. 34 00:02:45,833 --> 00:02:47,134 Trte se mešajo. 35 00:02:48,068 --> 00:02:50,570 Tukaj se začne lov. 36 00:02:50,571 --> 00:02:52,272 (napeta glasba se nadaljuje) 37 00:02:52,273 --> 00:02:54,708 Ker anakonde ne lovite se zaradi športa. 38 00:02:55,709 --> 00:02:57,377 Ne dajejo opozoril. 39 00:02:57,378 --> 00:02:58,145 Čakajo. 40 00:02:59,547 --> 00:03:04,116 In ko je pravi trenutek, postaneš nič več 41 00:03:04,117 --> 00:03:06,920 kot srčni utrip stran od konca zraka. 42 00:03:09,290 --> 00:03:11,358 Dobrodošli v močvirju. 43 00:03:11,359 --> 00:03:14,861 Dobrodošli v zadnjem izdihljaju. 44 00:03:14,862 --> 00:03:17,664 (napeta glasba se nadaljuje) 45 00:03:17,665 --> 00:03:20,468 (dramska glasba) 46 00:03:30,110 --> 00:03:32,112 - [Poročevalec novic] Nocojšnja udarna novica. 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,747 Organi imajo aretacijo potrdil 48 00:03:34,748 --> 00:03:37,450 višjega raziskovalnega profesorja obtožen igranja boga 49 00:03:37,451 --> 00:03:40,353 znotraj reklame biotehnološki objekt. 50 00:03:40,354 --> 00:03:42,355 Profesor, katerega ime je zadržano 51 00:03:42,356 --> 00:03:44,691 čakajoče neuradne obtožbe, je bil odpeljan v pripor 52 00:03:44,692 --> 00:03:46,058 med zgodnjo jutranjo racijo 53 00:03:46,059 --> 00:03:48,261 ki vključuje žival skrbniki. 54 00:03:48,262 --> 00:03:51,398 Naletele so ekipe forenzikov enote za biološko nevarnost. 55 00:03:51,399 --> 00:03:54,434 Znotraj objekta preiskovalci odkrili dokaze 56 00:03:54,435 --> 00:03:57,103 nepooblaščenih genetska manipulacija, 57 00:03:57,104 --> 00:03:58,738 nezakonito testiranje na živalih, 58 00:03:58,739 --> 00:04:01,508 in vzrejo velikih konstrikcijske vrste. 59 00:04:01,509 --> 00:04:04,377 Kot preiskava širi, več laboratorijskih delavcev 60 00:04:04,378 --> 00:04:06,813 in mladi znanstveniki imajo že suspendiran 61 00:04:06,814 --> 00:04:10,483 ali odpuščeni zaradi poizvedb nad njihovo vpletenostjo. 62 00:04:10,484 --> 00:04:12,084 Po aretaciji, 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,521 vsaj še trije laboratoriji povezani profesorju 64 00:04:14,522 --> 00:04:17,023 od njega vandaliziranega z nujne službe 65 00:04:17,024 --> 00:04:18,491 odzvali na več požarov 66 00:04:18,492 --> 00:04:20,660 namerno nastavljeno v prostorih. 67 00:04:20,661 --> 00:04:22,762 Policija preiskuje ali ti incidenti 68 00:04:22,763 --> 00:04:26,599 so povračilna dejanja, poskusi prikrivanja, 69 00:04:26,600 --> 00:04:28,635 ali preprosto javno ogorčenje. 70 00:04:28,636 --> 00:04:31,705 (napeta glasba) 71 00:04:54,962 --> 00:04:58,031 (napeta glasba) 72 00:05:11,078 --> 00:05:14,482 - Res molim da dobiš to. 73 00:05:17,217 --> 00:05:18,819 Mislim, da me niso ujeli. 74 00:05:20,588 --> 00:05:23,322 Slišim jih, kako hodijo po drugih laboratorijih, 75 00:05:23,323 --> 00:05:28,027 ampak mi je nekako uspelo poglej to od znotraj, 76 00:05:28,028 --> 00:05:33,100 tako da nisem mislil, da ne mislim, da me še imajo. 77 00:05:39,139 --> 00:05:43,410 Moje ime je Annabelle Thorn, jaz pa sem znanstvenik 78 00:05:43,411 --> 00:05:47,180 ki je delal profesor več kot sedem let. 79 00:05:48,982 --> 00:05:52,118 Tega človeka poznam znotraj in zunaj. 80 00:05:52,119 --> 00:05:55,755 (ljudje klepetajo) 81 00:05:55,756 --> 00:05:59,059 Nikoli ni želel biti a slaba oseba za začetek. 82 00:06:00,928 --> 00:06:02,094 Mislim, da ga je kar zaneslo 83 00:06:02,095 --> 00:06:05,998 z vsemi temi neumne modifikacije 84 00:06:05,999 --> 00:06:09,269 in igranje boga, ko nima mesta. 85 00:06:18,612 --> 00:06:21,949 Mislim, da bo to zadnje sporočilo komunikacije. 86 00:06:23,484 --> 00:06:27,754 Nekako mi je uspelo pojdite na povezavo do strežnika 87 00:06:27,755 --> 00:06:32,826 in naložite dokaze o nekaterih bolj norih stvari 88 00:06:36,430 --> 00:06:37,431 da je končal. 89 00:06:39,399 --> 00:06:44,472 In vidim vedno več ljudje so pravkar odpuščeni 90 00:06:45,506 --> 00:06:48,808 in vrgel ven dobesedno na uro. 91 00:06:48,809 --> 00:06:51,511 Samo poskušajo pokriti vse. 92 00:06:51,512 --> 00:06:53,112 Samo poskušajo da vse izbrišem 93 00:06:53,113 --> 00:06:56,083 in se samo pretvarjaj ni nič narobe. 94 00:06:57,718 --> 00:06:59,219 Ampak moraš me poslušati. 95 00:07:01,789 --> 00:07:05,257 Videl sem kaj tista bitja, 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,261 te kače so sposobne. 97 00:07:09,196 --> 00:07:10,798 Ste daleč iz svoje globine. 98 00:07:15,569 --> 00:07:18,672 Normalna sedacija ne bo zadržal 99 00:07:20,608 --> 00:07:22,341 kolikor dolgo si misliš, da imaš. 100 00:07:22,342 --> 00:07:23,776 Morate ga imeti. 101 00:07:23,777 --> 00:07:27,380 In drugo, na katerega naletiš vse, kar potrebujete za tek 102 00:07:29,182 --> 00:07:31,719 ker se je igral boga s temi bitji. 103 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 Delal je stvari, ki nihče ne bi smel storiti. 104 00:07:42,530 --> 00:07:43,664 Še eno uro. 105 00:07:47,935 --> 00:07:49,936 In nekateri ste ga prepeljali, 106 00:07:49,937 --> 00:07:52,272 in moraš biti previden. 107 00:07:58,211 --> 00:07:59,279 Nimam dolgo. 108 00:08:04,518 --> 00:08:06,086 Bilo mi je v veselje, fantje. 109 00:08:07,688 --> 00:08:08,589 Ostanite varni. 110 00:08:21,501 --> 00:08:22,535 - Kje smo? 111 00:08:22,536 --> 00:08:24,003 - Sprosti se. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,705 - Sprostiti se? 113 00:08:25,706 --> 00:08:27,774 Si pravkar rekel sprosti se. 114 00:08:27,775 --> 00:08:28,741 brat? 115 00:08:28,742 --> 00:08:30,142 Joj, stari. 116 00:08:30,143 --> 00:08:31,778 Veste, kaj imamo tam? 117 00:08:31,779 --> 00:08:33,613 - Kako bi lahko pozabil? 118 00:08:33,614 --> 00:08:35,314 - Zajebano je. Vse je zajebano. 119 00:08:35,315 --> 00:08:36,183 - Kateri del? 120 00:08:37,751 --> 00:08:40,921 Profesorja aretirajo ali se live izklopi? 121 00:08:43,256 --> 00:08:44,424 Bil sem odpuščen. 122 00:08:46,226 --> 00:08:49,096 To sem moral prepeljati, 123 00:08:50,564 --> 00:08:52,799 ta pošast čez pol države. 124 00:08:52,800 --> 00:08:57,570 - Ja, rekel bi vse zgoraj navedeno. (smeh) 125 00:08:57,571 --> 00:08:59,305 - Ni ravno idealno, kajne? 126 00:08:59,306 --> 00:09:00,607 - Ne. Uničeni smo. 127 00:09:00,608 --> 00:09:01,774 Krvavo smo uničeni. 128 00:09:01,775 --> 00:09:05,245 Delali smo za a pravi nori znanstvenik. 129 00:09:06,947 --> 00:09:08,347 - Ja, ni bilo super. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,850 - Dobesedno. - Ja. 131 00:09:11,484 --> 00:09:12,619 - Ni mi plačal dovolj, človek. 132 00:09:12,620 --> 00:09:13,653 Ni mi plačal dovolj. 133 00:09:13,654 --> 00:09:15,187 To ti lahko povem. 134 00:09:15,188 --> 00:09:17,023 - Dobro sem plačan. 135 00:09:17,024 --> 00:09:18,390 - Kaj? 136 00:09:18,391 --> 00:09:19,325 - [Marty] Ne bom lagal. 137 00:09:19,326 --> 00:09:20,760 - Koliko ti je dal? 138 00:09:20,761 --> 00:09:22,461 - Dobivam 2K, kolega. 139 00:09:22,462 --> 00:09:24,597 - 2K na dan? 140 00:09:24,598 --> 00:09:26,599 - Brat, to je nevarno delo. 141 00:09:26,600 --> 00:09:27,834 Koliko dobiš? 142 00:09:27,835 --> 00:09:29,770 - Rekel je, da me bo častil s pivom. 143 00:09:30,570 --> 00:09:31,471 Jebemti. 144 00:09:34,675 --> 00:09:35,507 To je duševno, človek. 145 00:09:35,508 --> 00:09:37,076 To je prekleto mentalno. 146 00:09:37,077 --> 00:09:38,845 - Vseeno bo v redu. 147 00:09:38,846 --> 00:09:40,947 Glej, saj bo v redu, ker mislim, 148 00:09:40,948 --> 00:09:42,815 je rekel profesor vse je pobrisal. 149 00:09:42,816 --> 00:09:43,883 - Ja? 150 00:09:43,884 --> 00:09:45,217 - Torej. - V redu. ja v redu 151 00:09:45,218 --> 00:09:46,886 - Nihče ne bo nikoli vem, da je delal tam. 152 00:09:46,887 --> 00:09:48,587 - V redu. v redu v redu 153 00:09:48,588 --> 00:09:53,393 - Kar moramo storiti, je samo spravi to stvar na dok. 154 00:09:54,795 --> 00:09:56,696 Pozabi na vse, prav? 155 00:09:56,697 --> 00:09:59,265 - Srečno, srečno, srečni, srečni dnevi. 156 00:09:59,266 --> 00:10:00,767 - Ja. 157 00:10:00,768 --> 00:10:01,802 - (smeh) Stvar? 158 00:10:02,936 --> 00:10:04,905 Ne moreš res reči lahko, hej? 159 00:10:05,706 --> 00:10:06,606 - Ja, lahko. 160 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Gensko spremenjena kača. 161 00:10:14,181 --> 00:10:15,481 - (smeh) To sliši se smešno 162 00:10:15,482 --> 00:10:16,849 celo povedati na glas, brat. 163 00:10:16,850 --> 00:10:19,185 Jebiga. (smeh) 164 00:10:19,186 --> 00:10:22,554 - Fant, delali smo za dobesedno slab znanstvenik, brat. 165 00:10:22,555 --> 00:10:25,024 - Iz filmov, iz filmov. 166 00:10:25,025 --> 00:10:25,926 - Ja. 167 00:10:27,560 --> 00:10:29,662 Vendar ni bilo vse slabo, kajne? 168 00:10:29,663 --> 00:10:32,398 Zelo si užival v teh opicah. 169 00:10:32,399 --> 00:10:36,068 Če se spomnim pravilno, tiste, ja. 170 00:10:36,069 --> 00:10:38,938 - Mislim, da sem nekaj užival malo več kot opice. 171 00:10:38,939 --> 00:10:41,908 - Bolan kurac. (smeh) 172 00:10:41,909 --> 00:10:43,743 Ti si bolan kurac, kolega. 173 00:10:43,744 --> 00:10:44,677 Mačo moški. 174 00:10:44,678 --> 00:10:46,045 Kaj je z mačo moškimi? 175 00:10:46,046 --> 00:10:47,914 Vedno razmišljamo z našim prekletim podobnim- 176 00:10:47,915 --> 00:10:48,716 - Odcedite kače. 177 00:10:49,582 --> 00:10:50,416 - Gumbi. 178 00:10:50,417 --> 00:10:51,383 Ti si gumb. 179 00:10:51,384 --> 00:10:52,084 To sem hotel reči. 180 00:10:52,085 --> 00:10:53,019 Ti si gumb. 181 00:10:53,020 --> 00:10:54,487 - In všeč ti je. 182 00:10:57,257 --> 00:11:02,162 (napeta glasba) (tupi vozila) 183 00:11:06,199 --> 00:11:07,033 - Si slišal to? 184 00:11:07,034 --> 00:11:07,935 - Ja. 185 00:11:09,737 --> 00:11:11,037 - Jebi me. 186 00:11:11,038 --> 00:11:12,371 - Kaj? 187 00:11:12,372 --> 00:11:14,606 Prekleto, prekleto. Ali je pomirjevalo izzveni? 188 00:11:14,607 --> 00:11:15,842 - Ne vem. ali je 189 00:11:15,843 --> 00:11:16,744 - Jezus. 190 00:11:17,745 --> 00:11:19,045 Jebiga, sranje. Marty, prosim. 191 00:11:19,046 --> 00:11:19,912 - Utihni za vraga gor. Naj pomislim. 192 00:11:19,913 --> 00:11:20,713 - Marty. - Naj razmislim. 193 00:11:20,714 --> 00:11:21,547 - Misli hitreje. 194 00:11:21,548 --> 00:11:22,783 Prekleto razmišljam. 195 00:11:25,618 --> 00:11:26,719 Več je v predalu za rokavice. 196 00:11:26,720 --> 00:11:28,188 Tukaj je prekleto. 197 00:11:29,522 --> 00:11:30,456 kje je 198 00:11:30,457 --> 00:11:31,190 - Marty, prosim, prosim, prosim. 199 00:11:31,191 --> 00:11:32,124 Marty, hitro. 200 00:11:32,125 --> 00:11:33,059 - Imam ga. Imam ga. 201 00:11:33,060 --> 00:11:34,493 V redu, samo, samo poglej me. 202 00:11:34,494 --> 00:11:36,195 Pomiri se, prav? 203 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 Utrujeno je. 204 00:11:37,397 --> 00:11:38,397 Lahko si ga vbrizgam. 205 00:11:38,398 --> 00:11:40,066 Res bo hitro. 206 00:11:40,067 --> 00:11:41,600 Vrnili se bomo na pot. - V redu, v redu, v redu. 207 00:11:41,601 --> 00:11:42,935 Dobro, pojdi. 208 00:11:42,936 --> 00:11:44,003 Dobro, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 209 00:11:44,004 --> 00:11:45,471 Pojdi, pridi. 210 00:11:45,472 --> 00:11:46,672 Prekleto bog, utihni. 211 00:11:46,673 --> 00:11:47,740 Jebiga. 212 00:11:47,741 --> 00:11:48,608 Jezus Kristus. - Pomiri se. 213 00:11:50,944 --> 00:11:53,580 (zlovešča glasba) 214 00:12:19,506 --> 00:12:23,076 (zlovešča glasba se nadaljuje) 215 00:12:24,978 --> 00:12:25,978 - Kaj za vraga? 216 00:12:25,979 --> 00:12:27,046 sranje 217 00:12:27,047 --> 00:12:32,119 Jebiga. (ostro diha) 218 00:12:35,522 --> 00:12:39,092 (zlovešča glasba se nadaljuje) 219 00:12:40,560 --> 00:12:43,796 Oh, kurac, kurac, kurac, vraga, vraga, vraga. 220 00:12:43,797 --> 00:12:44,697 Jebiga. 221 00:12:46,433 --> 00:12:47,967 Ah, kurac. 222 00:12:47,968 --> 00:12:51,438 (zlovešča glasba se nadaljuje) 223 00:13:01,148 --> 00:13:03,884 (Marty kriči) 224 00:13:06,619 --> 00:13:07,520 - Marty? 225 00:13:10,690 --> 00:13:11,991 Marty? 226 00:13:11,992 --> 00:13:15,527 (zlovešča glasba se nadaljuje) 227 00:13:15,528 --> 00:13:16,429 Marty? 228 00:13:17,330 --> 00:13:18,231 Marty? 229 00:13:19,166 --> 00:13:20,066 Jebiga. 230 00:13:20,067 --> 00:13:20,968 Moj Bog. 231 00:13:23,670 --> 00:13:24,571 Marty? 232 00:13:28,441 --> 00:13:31,510 Marty? Jebiga. 233 00:13:31,511 --> 00:13:35,082 (zlovešča glasba se nadaljuje) 234 00:13:47,294 --> 00:13:50,263 (anakonda sikajoče) 235 00:13:51,764 --> 00:13:54,601 (dramska glasba) 236 00:14:20,160 --> 00:14:23,830 (dramatična glasba se nadaljuje) 237 00:14:49,522 --> 00:14:53,160 (dramatična glasba se nadaljuje) 238 00:15:19,319 --> 00:15:22,990 (dramatična glasba se nadaljuje) 239 00:15:57,190 --> 00:15:58,157 - Hej, zunaj sem. 240 00:15:58,158 --> 00:15:59,091 - [Prijatelj] Oh, dobro, dobro. 241 00:15:59,092 --> 00:16:00,226 No, vstopi, dokler končam. 242 00:16:00,227 --> 00:16:02,194 - Oh, ne. pridi no 243 00:16:02,195 --> 00:16:04,496 Imam boljše stvari storiti, kot da bi te odpeljal domov. 244 00:16:04,497 --> 00:16:06,732 - [Prijatelj] Ne bodi neumen. Samo nekaj minut bom. 245 00:16:06,733 --> 00:16:08,868 - Ti si prava bolečina moja rit. Veš to? 246 00:16:20,213 --> 00:16:21,780 - [Prijatelji] Presenečenje. 247 00:16:21,781 --> 00:16:23,882 - Poznal sem vaju so nekaj naklepali. 248 00:16:23,883 --> 00:16:25,717 - [Prijatelji] Vse najboljše. 249 00:16:25,718 --> 00:16:28,287 - Poznal sem vaju so nekaj naklepali. 250 00:16:28,288 --> 00:16:29,721 - [Prijatelji] Vse najboljše. 251 00:16:29,722 --> 00:16:32,091 (prijatelji klepetajo) 252 00:16:32,092 --> 00:16:32,992 - Daj no. 253 00:16:34,194 --> 00:16:35,994 - Oh, Jade. 254 00:16:35,995 --> 00:16:37,363 Hvala. 255 00:16:37,364 --> 00:16:38,897 Fantje, res ne bi smeli. 256 00:16:38,898 --> 00:16:39,798 - Oh, v redu. 257 00:16:39,799 --> 00:16:41,033 No, potem pa odjebi domov. 258 00:16:41,034 --> 00:16:42,134 - To ni tisto mislil sem. (smeh) 259 00:16:42,135 --> 00:16:43,835 - Zdaj je avto pripravljen, 260 00:16:43,836 --> 00:16:46,972 in ker Vanessa je super organiziran, 261 00:16:46,973 --> 00:16:48,307 celo spakirala ti je kovčke. 262 00:16:48,308 --> 00:16:49,141 - Moje torbe? 263 00:16:49,142 --> 00:16:50,542 - Ne vznemirjaj se preveč. 264 00:16:50,543 --> 00:16:51,610 - Počakaj, kaj? 265 00:16:51,611 --> 00:16:52,578 - Malo povezovanja. 266 00:16:52,579 --> 00:16:53,545 - [Prijatelj] In pijačo. 267 00:16:53,546 --> 00:16:54,880 Veliko pijače. 268 00:16:54,881 --> 00:16:57,083 - Ni vse vključiti pitje. 269 00:16:57,084 --> 00:16:59,685 - Ne, pravim, da je. (smeh) 270 00:16:59,686 --> 00:17:01,354 - Počakaj, bil si tujec. 271 00:17:03,390 --> 00:17:04,856 - Kakorkoli, dovolj klepetanja. 272 00:17:04,857 --> 00:17:06,024 To je dolga božja vožnja. 273 00:17:06,025 --> 00:17:06,858 - Prav imaš, prav imaš. 274 00:17:06,859 --> 00:17:07,793 - Mi bi? 275 00:17:07,794 --> 00:17:10,096 - Fantje, pridite. Moramo iti. 276 00:17:10,097 --> 00:17:11,163 - Počakaj, pravkar sem prispel. 277 00:17:11,164 --> 00:17:12,098 Kaj mislite s tem? 278 00:17:12,099 --> 00:17:13,399 kam gremo 279 00:17:13,400 --> 00:17:16,001 - Na prostem. (ploska) 280 00:17:16,002 --> 00:17:17,369 - res? 281 00:17:17,370 --> 00:17:20,006 (živahna glasba) 282 00:17:44,331 --> 00:17:45,365 - Smo že tam? 283 00:17:46,266 --> 00:17:48,033 Smo že tam? 284 00:17:48,034 --> 00:17:49,568 - Jade, ti je kdo povedal 285 00:17:49,569 --> 00:17:51,371 kakšna popolna ritna luknja si? 286 00:17:54,541 --> 00:17:55,774 (telefon piska) 287 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 - Oh sranje. 288 00:17:57,944 --> 00:17:59,578 Oh, zaboga. 289 00:17:59,579 --> 00:18:00,447 - Kaj? 290 00:18:01,281 --> 00:18:02,581 kaj je 291 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 - Plačaš prek nos za 5G 292 00:18:03,950 --> 00:18:05,351 in minuto ti zapustiti civilizacijo, 293 00:18:05,352 --> 00:18:07,085 prekleti signal izgine. 294 00:18:07,086 --> 00:18:08,320 - Počakaj, kaj? 295 00:18:08,321 --> 00:18:09,821 Ti mi praviš nimamo signala? 296 00:18:09,822 --> 00:18:11,190 - Ja. 297 00:18:11,191 --> 00:18:13,058 - Fantje, to je trenutek, ko se pojavi nori sekir 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,926 in ti razpolovi lobanjo. 299 00:18:14,927 --> 00:18:16,796 - [prijatelj] Jezus. To je malo preveč. 300 00:18:17,764 --> 00:18:19,731 - Ona to ve res se hecam. 301 00:18:19,732 --> 00:18:21,200 - Prav, šalim se. 302 00:18:21,201 --> 00:18:22,568 - Statistično gledano, 303 00:18:22,569 --> 00:18:25,271 največ umorov je storjenih nekdo, ki ga poznate. 304 00:18:25,272 --> 00:18:26,573 - Ti si prekleti idiot. 305 00:18:28,775 --> 00:18:30,177 - V redu, počakajte, fantje. 306 00:18:46,393 --> 00:18:47,593 - Hej, si v redu? 307 00:18:47,594 --> 00:18:48,527 kaj se dogaja 308 00:18:48,528 --> 00:18:50,061 Imata kakšen signal? 309 00:18:50,062 --> 00:18:52,231 Sledili smo vam tako da nisem preveril. 310 00:18:52,232 --> 00:18:54,065 - Lahko prosim preverite? 311 00:18:54,066 --> 00:18:56,202 - Oh, ne, nič. 312 00:18:56,203 --> 00:18:57,303 - res? 313 00:18:57,304 --> 00:18:58,638 - Fantje, tam je avto tamle. 314 00:18:59,806 --> 00:19:02,774 - Ooh, morda malce psovanja? 315 00:19:02,775 --> 00:19:04,844 - Presenečen sem nad vami imeti fanta. 316 00:19:06,479 --> 00:19:07,746 - Samo pusti. 317 00:19:07,747 --> 00:19:09,548 Verjetno je samo zapuščen in ukraden. 318 00:19:09,549 --> 00:19:10,917 Ja, mislim, da ima prav. 319 00:19:12,585 --> 00:19:15,322 (zlovešča glasba) 320 00:19:33,573 --> 00:19:37,143 (zlovešča glasba se nadaljuje) 321 00:19:41,981 --> 00:19:43,615 - Kaj za vraga je narobe s tabo? 322 00:19:43,616 --> 00:19:45,651 - Kaj sploh počneš? 323 00:19:45,652 --> 00:19:46,485 pridi no 324 00:19:46,486 --> 00:19:47,719 - Imaš signal? 325 00:19:47,720 --> 00:19:48,587 - Ne, ampak obstaja kabina ob cesti. 326 00:19:48,588 --> 00:19:49,988 Lahko bi jih samo poskusili. 327 00:19:49,989 --> 00:19:51,223 pridi no 328 00:19:51,224 --> 00:19:52,891 gremo 329 00:19:52,892 --> 00:19:56,463 (zlovešča glasba se nadaljuje) 330 00:20:19,218 --> 00:20:22,021 (pticje žvrgolejo) 331 00:20:23,155 --> 00:20:25,725 (pasji lajež) 332 00:20:42,241 --> 00:20:43,809 - Zdravo. - Zdravo. 333 00:20:43,810 --> 00:20:47,045 - Oprostite, samo spraševali smo se če nam lahko pomagate. 334 00:20:47,046 --> 00:20:49,481 Poskušamo najti igralno polje kabina mesto. 335 00:20:49,482 --> 00:20:50,782 Ali je ta? 336 00:20:50,783 --> 00:20:52,851 - Ne, malo naprej je. 337 00:20:52,852 --> 00:20:57,022 - Oh, no, ne moremo ga najti. 338 00:20:57,023 --> 00:20:58,824 Blizu je, kajne? 339 00:20:58,825 --> 00:21:00,427 - Ja, nisi predaleč. 340 00:21:02,629 --> 00:21:05,130 To je malo igle tukaj v kopici sena. 341 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Če vidite tisto makadamsko pot. 342 00:21:09,135 --> 00:21:10,736 - Pravzaprav ne. 343 00:21:10,737 --> 00:21:11,704 - Naj ti pokažem. 344 00:21:22,449 --> 00:21:25,150 - Torej, koliko časa imaš fantje, zakaj ste tukaj? 345 00:21:25,151 --> 00:21:26,118 - Od včeraj. 346 00:21:27,554 --> 00:21:28,655 Vikend pobeg. 347 00:21:30,089 --> 00:21:31,657 Brez otrok. 348 00:21:31,658 --> 00:21:33,259 - (smeh) Razumem. 349 00:21:34,427 --> 00:21:36,062 - To so majhne stvari, kajne? 350 00:21:37,864 --> 00:21:38,765 - Ja. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,134 kako nam gre 352 00:21:43,035 --> 00:21:44,069 - [Prijatelj] Hvala za to. 353 00:21:44,070 --> 00:21:45,372 V hipu bi moral biti tam. 354 00:21:49,976 --> 00:21:50,877 - Bodi previden. 355 00:21:52,278 --> 00:21:53,912 - Kaj misliš s tem? 356 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 - Naletel sem na par zajcev. 357 00:21:57,350 --> 00:21:58,751 Videti sta bila precej zmešana. 358 00:22:00,420 --> 00:22:01,287 Raztrgana. 359 00:22:03,923 --> 00:22:04,756 - Lisice? 360 00:22:04,757 --> 00:22:05,791 - [Prijatelj] Daj no. 361 00:22:05,792 --> 00:22:07,426 Še enkrat hvala. 362 00:22:07,427 --> 00:22:08,327 - Hvala. 363 00:22:09,496 --> 00:22:10,796 - Samo vzemi vse vse do konca. 364 00:22:10,797 --> 00:22:11,831 Ne moreš zgrešiti. 365 00:22:12,832 --> 00:22:15,234 (avto piska) 366 00:22:22,875 --> 00:22:23,776 kava? 367 00:22:25,478 --> 00:22:26,379 - Ja. 368 00:22:38,791 --> 00:22:41,861 (napeta glasba) 369 00:23:07,153 --> 00:23:11,057 (napeta glasba se nadaljuje) 370 00:23:31,611 --> 00:23:34,447 - V redu. Daj no, dame. 371 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 Brez dremeža za poredne. 372 00:23:41,387 --> 00:23:43,088 Zgodaj v posteljo ulovi črva 373 00:23:43,089 --> 00:23:45,891 ali karkoli že bik bi moral ujeti. 374 00:23:45,892 --> 00:23:46,725 - Narediti kaj? 375 00:23:46,726 --> 00:23:48,560 - Premakni svoje riti. 376 00:23:48,561 --> 00:23:51,463 - V redu. V redu, gospa iz gozda. 377 00:23:51,464 --> 00:23:52,465 Vodi nas po poti. 378 00:23:53,733 --> 00:23:56,469 (ptičje žvrgolenje) 379 00:24:34,106 --> 00:24:38,009 (prijatelji klepetajo) 380 00:24:38,010 --> 00:24:39,310 - Samo par jih je bilo? 381 00:24:39,311 --> 00:24:41,680 - Ne, stavim, da so bil navdušen nad čudnimi stvarmi. 382 00:24:41,681 --> 00:24:42,714 Zagotavljam. 383 00:24:42,715 --> 00:24:44,015 - Hej, daj no. 384 00:24:44,016 --> 00:24:45,283 Ne spominjaj me moje mame in očeta. 385 00:24:45,284 --> 00:24:46,885 - Točno tako. Čudno. 386 00:24:46,886 --> 00:24:48,520 (prijatelji se smejijo) 387 00:24:48,521 --> 00:24:49,421 - Nehaj. 388 00:24:50,489 --> 00:24:52,691 Hej, hvala za to. 389 00:24:52,692 --> 00:24:54,593 - Ah, ne omenjaj tega. 390 00:24:54,594 --> 00:24:57,428 - No, sem, zato hvala. 391 00:24:57,429 --> 00:24:59,397 Oh, potreboval sem ga. 392 00:24:59,398 --> 00:25:01,834 - Ja. No, najprej rojstni dan brez. 393 00:25:03,536 --> 00:25:05,937 - Lahko rečeš njegovo ime. Veš to. 394 00:25:05,938 --> 00:25:06,872 On ni Voldemort. 395 00:25:06,873 --> 00:25:08,875 - Vem, vem. Enostavno ne. 396 00:25:10,076 --> 00:25:11,810 - Tatum, koliko časa še? 397 00:25:11,811 --> 00:25:13,311 - Skoraj smo tam. 398 00:25:13,312 --> 00:25:14,613 - Ali mi ne morete dati ocene? 399 00:25:14,614 --> 00:25:16,848 Moje noge so približno vložiti tožbo za ločitev. 400 00:25:16,849 --> 00:25:19,585 - Seveda. Rekel bi približno eno uro. 401 00:25:19,586 --> 00:25:21,353 - Hardy prekleto ha. 402 00:25:25,124 --> 00:25:27,226 - Mona, si v redu? 403 00:25:28,127 --> 00:25:29,227 - Ja. 404 00:25:29,228 --> 00:25:31,297 Ne, samo mislil sem Nekaj sem videl. 405 00:25:33,299 --> 00:25:34,200 - Skoraj tam. 406 00:25:35,768 --> 00:25:36,902 - Predvidevam. 407 00:25:36,903 --> 00:25:37,836 - Ugibate? 408 00:25:37,837 --> 00:25:38,937 - Ste prepričani, da poznate pot? 409 00:25:38,938 --> 00:25:39,971 - Ali izgledam kot tip osebe 410 00:25:39,972 --> 00:25:40,806 kdo ne pozna poti? 411 00:25:40,807 --> 00:25:41,640 - Ja. - Ja. 412 00:25:41,641 --> 00:25:42,874 - Da. 413 00:25:42,875 --> 00:25:44,142 - Precej. 414 00:25:44,143 --> 00:25:45,310 - V redu. 415 00:25:45,311 --> 00:25:47,412 - Ali slediš zemljevid ali kaj? 416 00:25:47,413 --> 00:25:49,280 Pa grem po gozdu. 417 00:25:49,281 --> 00:25:50,415 Kot veste, drevesa, 418 00:25:50,416 --> 00:25:52,818 kot da bi se zaprli. - Gozd. 419 00:25:52,819 --> 00:25:54,152 - Odlično. 420 00:25:54,153 --> 00:25:54,920 - Torej se tako počutim je pot, veš? 421 00:25:54,921 --> 00:25:56,021 - Veš veliko. 422 00:25:56,022 --> 00:25:56,889 - Drevesa in gozdovi naredi to, kajne? 423 00:25:58,891 --> 00:26:00,291 - Lahko zamenjava mesta, veš? 424 00:26:00,292 --> 00:26:01,092 - Mislim, ja. 425 00:26:01,093 --> 00:26:02,060 - Ne, prosim ne. 426 00:26:02,061 --> 00:26:03,061 - So bili rjavčki? 427 00:26:03,062 --> 00:26:04,262 (prijatelji se smejijo) 428 00:26:04,263 --> 00:26:05,430 - Oh, pustil torto? 429 00:26:05,431 --> 00:26:06,832 - To je kot skavti, ampak za blago. 430 00:26:06,833 --> 00:26:07,799 - Oh, v redu. 431 00:26:07,800 --> 00:26:10,736 - Ni šans. Je delala skavtinje? 432 00:26:10,737 --> 00:26:12,905 ti si? (smeh) 433 00:26:14,173 --> 00:26:18,276 Ah, s tvojimi majhnimi lasmi v čop. oprosti. 434 00:26:18,277 --> 00:26:21,479 (prijatelji se smejijo) 435 00:26:21,480 --> 00:26:23,815 - Ali ni to podobno logotip z medvedom? 436 00:26:23,816 --> 00:26:25,050 - Ne, to je mavrica. 437 00:26:25,051 --> 00:26:26,517 - Oh. 438 00:26:26,518 --> 00:26:29,320 - Oh, v redu. oprosti. 439 00:26:29,321 --> 00:26:30,289 To je očitno. 440 00:26:32,591 --> 00:26:34,793 - Res te nisem vzel za dekle narave, Tatum. 441 00:26:34,794 --> 00:26:36,561 - Ne, nisem, ampak moj oče je, 442 00:26:36,562 --> 00:26:38,063 tako da je kot da teče na DNK, veš? 443 00:26:38,064 --> 00:26:39,030 - Ja. - Prav. 444 00:26:39,031 --> 00:26:39,865 - Ja. - To je smiselno 445 00:26:39,866 --> 00:26:41,199 tako to deluje. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,734 (prijatelji se smejijo) 447 00:26:42,735 --> 00:26:45,236 - Oprosti, učil sem se naravoslovje ali kaj? 448 00:26:45,237 --> 00:26:46,137 - Ali biologija? 449 00:26:46,138 --> 00:26:47,338 - To ni prava stvar. 450 00:26:47,339 --> 00:26:48,406 - Ja. 451 00:26:48,407 --> 00:26:49,641 - Ni šans, da je to resnično. 452 00:26:49,642 --> 00:26:50,542 - Ja. 453 00:26:52,411 --> 00:26:54,846 - Počutil sem se, kot da sva bila hodil dobesedno ure. 454 00:26:54,847 --> 00:26:55,747 - Smo skoraj eno uro. 455 00:26:55,748 --> 00:26:57,548 - Kot da je še ena ura. 456 00:26:57,549 --> 00:26:58,549 - Nekako mi je všeč. 457 00:26:58,550 --> 00:26:59,885 Lepo je. Lepo je. - Ja. 458 00:26:59,886 --> 00:27:01,186 - Slavljenka všeč, všeč nam je. 459 00:27:01,187 --> 00:27:02,020 Vsem je všeč. 460 00:27:02,021 --> 00:27:03,221 Mi se zabavamo. 461 00:27:03,222 --> 00:27:04,190 - Ni mi všeč. 462 00:27:05,892 --> 00:27:07,292 - Ne razumem kje pritoževal si se. 463 00:27:07,293 --> 00:27:09,227 Dobesedno smo prišli sem praznuje njen rojstni dan. 464 00:27:09,228 --> 00:27:10,428 - Da. 465 00:27:10,429 --> 00:27:11,963 - Lahko samo kot dvigniti duha? 466 00:27:11,964 --> 00:27:13,099 - Hvala. - Ja. 467 00:27:16,135 --> 00:27:19,271 (prijatelji klepetajo) 468 00:27:24,744 --> 00:27:26,511 - Mona, si v redu? 469 00:27:26,512 --> 00:27:28,881 - Ja, ne, samo mislil sem, da sem nekaj videl. 470 00:27:31,150 --> 00:27:33,219 - Daj no. Skoraj tam. 471 00:27:47,499 --> 00:27:49,367 - In izvoli. 472 00:27:49,368 --> 00:27:50,936 Zahvaljujoč moji naravni veščine sledenja, 473 00:27:50,937 --> 00:27:54,072 Uspelo mi je najti naš vesoljski tabor. 474 00:27:54,073 --> 00:27:55,707 - Si pravkar poklical ta vesoljski kamp? 475 00:27:55,708 --> 00:27:58,209 - Mislim, imamo celotno mesto zase. 476 00:27:58,210 --> 00:27:59,077 Zapuščeno je. 477 00:27:59,078 --> 00:27:59,978 pridi no 478 00:27:59,979 --> 00:28:01,446 Navdušeni ste, kajne? 479 00:28:01,447 --> 00:28:02,848 - To je Anglija. 480 00:28:02,849 --> 00:28:04,750 Ni tako težko da se izgubim tukaj. 481 00:28:04,751 --> 00:28:05,583 - Ali je? 482 00:28:05,584 --> 00:28:06,585 Bili bi presenečeni. 483 00:28:09,588 --> 00:28:10,489 - To je to. 484 00:28:11,290 --> 00:28:12,191 To je kabina. 485 00:28:16,829 --> 00:28:18,463 - Kaj za vraga počneš? 486 00:28:18,464 --> 00:28:20,031 - [Tatum] Oh, zaklenil si nas. 487 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 Samo nekaj potrebujem počivaj po vsem tem. 488 00:28:26,405 --> 00:28:27,306 - Klasično. 489 00:28:29,742 --> 00:28:30,675 (živahna glasba) 490 00:28:30,676 --> 00:28:32,544 V redu, v redu, priznam. 491 00:28:33,345 --> 00:28:36,614 Vendar se je izmikal in potem še nekaj. 492 00:28:36,615 --> 00:28:39,818 - Bolečina v Phantomu Leroy ritna luknja včasih. 493 00:28:39,819 --> 00:28:42,153 - Hej, daj telefon. 494 00:28:42,154 --> 00:28:43,721 - Samo nisem dobil signala. 495 00:28:43,722 --> 00:28:46,424 - Dobro, pomeni vaše poslanstvo človek nas ne bo motil. 496 00:28:46,425 --> 00:28:47,859 - Kaj? 497 00:28:47,860 --> 00:28:49,427 Ste koga spoznali? 498 00:28:49,428 --> 00:28:50,763 - Zapleteno je. 499 00:28:52,364 --> 00:28:55,000 - No, to je bilo Luka, zapleteno. 500 00:28:55,001 --> 00:28:56,735 - Ste ga kljub temu pogrešali? 501 00:28:58,938 --> 00:29:01,240 - Mislim, koga pogrešam Mislil sem, da je, 502 00:29:02,341 --> 00:29:04,375 ali vsaj kdo jaz mislil, da bi lahko bili. 503 00:29:04,376 --> 00:29:06,112 - Jebi ga. 504 00:29:07,079 --> 00:29:08,246 Poglej tole 505 00:29:08,247 --> 00:29:09,981 Prinašanje kozarcev za vino v gozd. 506 00:29:09,982 --> 00:29:12,417 Morali bi iti tukaj je vse rustikalno, veš? 507 00:29:12,418 --> 00:29:14,352 Ženske nazaj k narava in vse to. 508 00:29:14,353 --> 00:29:15,653 Samo zato, ker smo v gozdu 509 00:29:15,654 --> 00:29:17,889 ne pomeni, da ne moremo ohraniti neke standarde. 510 00:29:17,890 --> 00:29:19,657 Vse je v redu. (govori tiho) 511 00:29:19,658 --> 00:29:20,491 (prijatelji se smejijo) 512 00:29:20,492 --> 00:29:21,659 - Prekleto. 513 00:29:21,660 --> 00:29:23,161 - To je vendar lepo, kajne? 514 00:29:23,162 --> 00:29:25,396 Vsi skupaj smo tukaj. 515 00:29:25,397 --> 00:29:26,532 - Ja, je. 516 00:29:27,333 --> 00:29:28,766 - Ti si omaka. 517 00:29:28,767 --> 00:29:29,600 - Hej. 518 00:29:29,601 --> 00:29:30,735 - [Prijatelji] Na zdravje. 519 00:29:30,736 --> 00:29:31,569 (zvenkanje kozarcev) 520 00:29:31,570 --> 00:29:35,074 (živahna glasba se nadaljuje) 521 00:29:42,882 --> 00:29:44,050 - [Prijatelj] Mali kurac. 522 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 (anakonda sikne) 523 00:30:15,647 --> 00:30:16,983 Kaj je to? 524 00:30:18,650 --> 00:30:19,918 Ah, ne hodi tja, Mona. 525 00:30:19,919 --> 00:30:21,553 Ne hodi tja. 526 00:30:24,056 --> 00:30:24,957 Oh, kurac. 527 00:30:56,956 --> 00:30:58,723 Lahko bi rekel Tatum. 528 00:30:58,724 --> 00:31:00,326 Eno z naravo, moja rit. 529 00:31:05,697 --> 00:31:06,598 Harley? 530 00:31:07,866 --> 00:31:08,767 Tatum? 531 00:31:11,403 --> 00:31:14,772 halo? 532 00:31:14,773 --> 00:31:17,875 Fantje? 533 00:31:17,876 --> 00:31:20,779 (anakonda sikne) 534 00:31:21,747 --> 00:31:24,615 halo? 535 00:31:24,616 --> 00:31:25,517 Fantje? 536 00:31:28,120 --> 00:31:29,021 Harley? 537 00:31:30,722 --> 00:31:31,856 Tatum? 538 00:31:31,857 --> 00:31:34,160 pridi no Prosim povej jaz nisem izgubljen. 539 00:31:36,362 --> 00:31:38,264 V redu, prekleto izgubljen sem. 540 00:31:39,598 --> 00:31:41,533 Zakaj ni signal na tem mestu? 541 00:31:43,835 --> 00:31:45,737 Pridi, pridi. Daj mi znak. 542 00:31:46,672 --> 00:31:47,505 (telefon piska) 543 00:31:47,506 --> 00:31:48,339 - Da. 544 00:31:48,340 --> 00:31:51,143 (anakonda sikne) 545 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 (Mona kriči) 546 00:31:57,816 --> 00:32:00,586 (anakonda sikne) 547 00:32:09,795 --> 00:32:11,762 - Dobrodošli na prostem. 548 00:32:11,763 --> 00:32:12,597 - Hvala. 549 00:32:12,598 --> 00:32:14,232 Tukaj je mrzlo. 550 00:32:14,233 --> 00:32:15,600 - Treba bi bilo narediti iz močnejših stvari. 551 00:32:15,601 --> 00:32:17,702 (Harley se smeje) 552 00:32:17,703 --> 00:32:18,604 - Ooh. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,707 Oh, to je dobro. - Mm. 554 00:32:22,708 --> 00:32:24,309 V redu je. 555 00:32:24,310 --> 00:32:26,012 Samo tukaj zunaj je boljšega okusa. 556 00:32:27,046 --> 00:32:28,379 - Imaš prav. 557 00:32:28,380 --> 00:32:30,448 Vse ima okus bolje tukaj, kaj? 558 00:32:30,449 --> 00:32:32,150 - [Prijatelj] Da, res je. 559 00:32:32,151 --> 00:32:33,785 - Torej, kdo je pokonci? 560 00:32:35,121 --> 00:32:37,122 - Miranda in Vanessa sta za kratek čas, mislim. 561 00:32:37,123 --> 00:32:38,024 - Buden sem. 562 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 Komaj, ampak sem buden. 563 00:32:42,428 --> 00:32:44,062 ah 564 00:32:44,063 --> 00:32:47,065 Zdi se, kot da bi ga nekdo postavil moji možgani v mešalniku. 565 00:32:47,066 --> 00:32:49,700 - Oh, izgleda kot nekdo sinoči pretiraval. 566 00:32:49,701 --> 00:32:50,768 - Vsi smo pretiravali. 567 00:32:50,769 --> 00:32:52,070 - Mm. 568 00:32:52,071 --> 00:32:53,104 - Kako za vraga si nimaš mačka? 569 00:32:53,105 --> 00:32:54,339 - Nisem prasica. 570 00:32:54,340 --> 00:32:56,274 - Vau. 571 00:32:56,275 --> 00:32:57,575 - Ven. 572 00:32:57,576 --> 00:32:58,743 - Oh, lahko narediš eno za Mono, prosim? 573 00:32:58,744 --> 00:32:59,777 Pobarval ji bom. 574 00:32:59,778 --> 00:33:00,511 - Da. 575 00:33:00,512 --> 00:33:01,380 - Hvala. 576 00:33:07,419 --> 00:33:08,387 Fantje? 577 00:33:09,855 --> 00:33:11,090 Fantje, Mona ni tam. 578 00:33:12,024 --> 00:33:12,891 - Huh? 579 00:33:14,826 --> 00:33:18,196 (napeta glasba) 580 00:33:18,197 --> 00:33:19,098 - Mona? 581 00:33:21,300 --> 00:33:22,201 Mona? 582 00:33:24,870 --> 00:33:25,771 Mona? 583 00:33:28,374 --> 00:33:29,275 Mona? 584 00:33:30,242 --> 00:33:31,143 - Mona? 585 00:33:32,911 --> 00:33:33,812 Mona? 586 00:33:36,215 --> 00:33:37,116 Mona? 587 00:33:38,917 --> 00:33:41,419 Ta zadnja krvava ko pridem sem. 588 00:33:41,420 --> 00:33:45,324 (napeta glasba se nadaljuje) 589 00:33:47,926 --> 00:33:48,827 - Mona? 590 00:33:55,267 --> 00:33:56,802 - Je kaj na telefonu? 591 00:33:59,105 --> 00:34:00,305 - Ne. 592 00:34:00,306 --> 00:34:02,974 Nekaj barov v in ven, ampak nič kaj dosti. 593 00:34:04,610 --> 00:34:06,912 Uf, kaj za vraga je to? 594 00:34:08,914 --> 00:34:09,815 fuj 595 00:34:15,121 --> 00:34:17,022 - Izgleda kot kačja koža. 596 00:34:18,190 --> 00:34:22,094 (napeta glasba se nadaljuje) 597 00:34:23,562 --> 00:34:26,398 (pticje žvrgolejo) 598 00:34:47,953 --> 00:34:49,320 - O moj bog. 599 00:34:49,321 --> 00:34:50,555 - Je to? 600 00:34:50,556 --> 00:34:51,989 To je kačja koža. 601 00:34:51,990 --> 00:34:53,224 - [Prijatelj] To je bedarija. 602 00:34:53,225 --> 00:34:55,693 To je Anglija, ne amazonsko džunglo. 603 00:34:55,694 --> 00:34:57,562 - Ja, kaj pa je? 604 00:34:57,563 --> 00:35:00,665 - Izgleda kot guma, lateks. 605 00:35:00,666 --> 00:35:02,767 - Kako velik je? 606 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 - [Prijatelj] 10 čevljev. 607 00:35:06,472 --> 00:35:07,805 - Bigfoot je uporabil kondom. 608 00:35:07,806 --> 00:35:10,941 (prijatelji se smejijo) 609 00:35:10,942 --> 00:35:11,843 - res? 610 00:35:13,779 --> 00:35:16,013 Oh, par od včeraj. 611 00:35:16,014 --> 00:35:19,384 Tip, je omenil nekaj o napadih živali. 612 00:35:19,385 --> 00:35:20,751 - Zakaj nisi rekel ničesar? 613 00:35:20,752 --> 00:35:23,154 - [Prijatelj] No, ker veš, čudno je izgledal. 614 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 - Mogoče je vzel Mono. 615 00:35:26,458 --> 00:35:27,493 - V redu, poglej. 616 00:35:29,328 --> 00:35:30,996 Naj nas tukaj ne zanese. 617 00:35:31,763 --> 00:35:33,831 Mona je pogrešana. 618 00:35:33,832 --> 00:35:36,133 To smo mi ukvarjajo s tukaj. 619 00:35:36,134 --> 00:35:38,404 Ne kača velikanka kje hribi oči. 620 00:35:39,805 --> 00:35:43,040 - Enkrat sem videl videoposnetek o piton, ki je pobegnil iz hiše, 621 00:35:43,041 --> 00:35:45,243 ubil sosednjo osebo. 622 00:35:45,244 --> 00:35:46,812 - No, to je res koristno. 623 00:35:48,380 --> 00:35:50,548 V redu, fantje, dajmo samo osredotočite se na najdem Mono, v redu? 624 00:35:50,549 --> 00:35:51,849 - Ja. 625 00:35:51,850 --> 00:35:53,651 V redu, Harley in jaz bova pohod nazaj do avtomobilov. 626 00:35:53,652 --> 00:35:56,387 Če je Mona rekla, da bo našel način za stik s policijo. 627 00:35:56,388 --> 00:35:57,922 - Vsi bi morali iti. 628 00:35:57,923 --> 00:36:00,591 - Ne, ostati moraš tukaj če se bo vrnila. 629 00:36:00,592 --> 00:36:03,228 Lahko se potepa naokoli v bližini, kolikor vemo. 630 00:36:03,229 --> 00:36:05,230 Lahko se spotakne nazaj v taborišču. 631 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 - V redu, no, bomo pripravi se torej. 632 00:36:10,035 --> 00:36:12,871 (dramska glasba) 633 00:36:38,330 --> 00:36:42,000 (dramatična glasba se nadaljuje) 634 00:36:43,735 --> 00:36:44,935 - Zakaj bi odtavali? 635 00:36:44,936 --> 00:36:46,271 - Ne vem. 636 00:36:46,272 --> 00:36:47,772 Mogoče je kaj slišala ali videl nekaj. 637 00:36:47,773 --> 00:36:50,476 - Ja, nikoli ni bila zunaj. 638 00:36:51,743 --> 00:36:54,613 - Sranje. sem zasukal njena roka, kajne? 639 00:36:55,514 --> 00:36:56,581 - Tatum. 640 00:36:56,582 --> 00:36:57,782 - Ni hotela narediti tega. 641 00:36:57,783 --> 00:36:58,883 Prekleto sem vedel. Prekleto sem vedel. 642 00:36:58,884 --> 00:37:00,150 - V redu je, v redu je. 643 00:37:00,151 --> 00:37:01,552 Nisi ti kriv. - Prekleto sem vedel. 644 00:37:01,553 --> 00:37:02,887 - Nisi ti kriv, v redu? 645 00:37:02,888 --> 00:37:04,956 Samo skoncentrirajmo se ko jo najdem, v redu? 646 00:37:05,757 --> 00:37:07,358 Sprostite se. 647 00:37:07,359 --> 00:37:08,294 Kako je s telefonom? 648 00:37:09,528 --> 00:37:10,495 - Ne vem. 649 00:37:10,496 --> 00:37:12,196 To območje je kot črna luknja. 650 00:37:12,197 --> 00:37:13,664 Ne pozabite, da je to telefon začel z nekaj takti, 651 00:37:13,665 --> 00:37:15,132 ampak to je tudi vse. 652 00:37:15,133 --> 00:37:16,667 - V redu. 653 00:37:16,668 --> 00:37:19,069 No, ali vam je všeč, kajne? veš kdo je njen skrivnostni moški? 654 00:37:19,070 --> 00:37:20,204 - Ne. 655 00:37:20,205 --> 00:37:21,339 Prva omemba, ki sem jo slišal 656 00:37:21,340 --> 00:37:23,408 je bilo, ko je bilo omenjeno včeraj, torej. 657 00:37:23,409 --> 00:37:25,410 - No, če povem po pravici, sem nekako vesel zanjo. 658 00:37:25,411 --> 00:37:26,378 Minilo je nekaj časa. 659 00:37:27,446 --> 00:37:28,679 - Če sem iskren. 660 00:37:28,680 --> 00:37:30,214 Mislil sem, da boš zaničevanje moških do zdaj. 661 00:37:30,215 --> 00:37:31,682 - Oh, sem. Zaupaj mi. 662 00:37:31,683 --> 00:37:33,319 - Ja, razumem. 663 00:37:34,453 --> 00:37:35,686 - Povej mi o tem. 664 00:37:35,687 --> 00:37:36,588 gremo 665 00:37:38,857 --> 00:37:40,190 - Si to zavohal? 666 00:37:40,191 --> 00:37:41,559 - Oh. - Prekleto. 667 00:37:41,560 --> 00:37:42,393 Vesel sem, da si to rekel. 668 00:37:42,394 --> 00:37:43,528 Mislil sem, da si ti. 669 00:37:43,529 --> 00:37:44,430 - Hvala. 670 00:37:51,202 --> 00:37:52,103 - O bog. 671 00:37:53,505 --> 00:37:55,205 - To je prekleto telo, Harley. 672 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 - [Harley] Jezus. 673 00:37:56,775 --> 00:37:57,676 - Ali je? 674 00:38:00,912 --> 00:38:03,649 - To je nekakšna identifikacijska značka. 675 00:38:04,783 --> 00:38:06,017 Znanstveni laboratorij. 676 00:38:07,619 --> 00:38:10,921 (anakonda sikne) 677 00:38:10,922 --> 00:38:12,557 Ste slišali to? 678 00:38:12,558 --> 00:38:15,461 (anakonda sikne) 679 00:38:16,795 --> 00:38:18,195 - Prekleto, prekleto. - V redu, v redu. 680 00:38:18,196 --> 00:38:20,164 - Daj no. Gremo, gremo. - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 681 00:38:20,165 --> 00:38:23,001 (dramska glasba) 682 00:38:33,945 --> 00:38:36,647 Tatum? 683 00:38:36,648 --> 00:38:37,549 Jebiga. 684 00:38:40,051 --> 00:38:41,186 kje je ona 685 00:38:42,554 --> 00:38:43,455 Oh sranje. 686 00:38:49,695 --> 00:38:52,498 (Tatum kašlja) 687 00:38:54,633 --> 00:38:57,635 (Tatum vpije) 688 00:38:57,636 --> 00:38:58,537 - Oh, kurac. 689 00:39:02,040 --> 00:39:04,943 (anakonda sikne) 690 00:39:10,849 --> 00:39:13,951 (zlovešča glasba) 691 00:39:13,952 --> 00:39:16,688 (Tatum kriči) 692 00:39:26,031 --> 00:39:28,767 (Tatum kriči) 693 00:39:29,968 --> 00:39:33,539 (zlovešča glasba se nadaljuje) 694 00:39:42,581 --> 00:39:44,682 (zlovešča glasba se nadaljuje) 695 00:39:44,683 --> 00:39:46,884 (anakonda sikne) 696 00:39:46,885 --> 00:39:49,721 (Harley kriči) 697 00:39:57,596 --> 00:40:00,432 (pticje žvrgolejo) 698 00:40:15,547 --> 00:40:17,347 - Daj no. pridi no 699 00:40:17,348 --> 00:40:18,983 - Morali bi se že vrniti. 700 00:40:18,984 --> 00:40:20,585 - Mogoče bi morali samo spakiraj in pojdi. 701 00:40:20,586 --> 00:40:21,418 - In kaj potem? 702 00:40:21,419 --> 00:40:22,920 - Ne biti smešen. 703 00:40:22,921 --> 00:40:24,221 Ampak se niti ne spomnim iz katere smeri smo prišli. 704 00:40:24,222 --> 00:40:25,923 - Oh, vedela sem, da bi morala so ostali v Browniesih. 705 00:40:25,924 --> 00:40:26,891 - Ne zdaj, Miranda. 706 00:40:26,892 --> 00:40:27,793 - Oprosti. 707 00:40:29,227 --> 00:40:30,060 (telefon zvoni) 708 00:40:30,061 --> 00:40:31,361 - Ja, moja mama je. mami 709 00:40:31,362 --> 00:40:33,063 halo? mama? 710 00:40:33,064 --> 00:40:33,898 Mami, me slišiš? 711 00:40:33,899 --> 00:40:34,732 - Povej ji kaj... 712 00:40:34,733 --> 00:40:36,200 - Počakaj. 713 00:40:36,201 --> 00:40:37,535 sranje 714 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 V redu, pridi. 715 00:40:41,006 --> 00:40:42,239 Jebiga. 716 00:40:42,240 --> 00:40:43,440 - V redu, imamo, imamo vsaj signal. 717 00:40:43,441 --> 00:40:44,643 To je, to je nekaj. 718 00:40:45,777 --> 00:40:46,578 - Fantje. 719 00:40:48,980 --> 00:40:50,448 Tatum, odšla je 720 00:40:55,487 --> 00:40:57,355 - Mislim, da mi bo slabo. 721 00:41:00,391 --> 00:41:02,326 - So stvari, ki enostavno niso možne. 722 00:41:02,327 --> 00:41:03,761 Ni mogoče. 723 00:41:03,762 --> 00:41:04,829 - Povem ti, kar sem videl. 724 00:41:04,830 --> 00:41:06,831 - Kača? 725 00:41:06,832 --> 00:41:08,666 Jebiga, kača. 726 00:41:08,667 --> 00:41:09,835 - Se ti zdi Mona? 727 00:41:10,969 --> 00:41:11,870 - Ja. 728 00:41:16,307 --> 00:41:17,975 - Moramo iti. 729 00:41:17,976 --> 00:41:19,610 Koliko časa je ta pot? 730 00:41:19,611 --> 00:41:20,679 Eno ali dve uri? 731 00:41:24,916 --> 00:41:25,816 - Moramo oditi. 732 00:41:25,817 --> 00:41:28,620 (dramska glasba) 733 00:41:46,137 --> 00:41:47,104 - Sranje, sranje. 734 00:41:47,105 --> 00:41:48,372 - Prekleto, ali imaš vse? 735 00:41:48,373 --> 00:41:49,140 - Ne, ali si? 736 00:41:51,977 --> 00:41:54,511 - Daj no, Harley. Kaj ali čakaš? 737 00:41:54,512 --> 00:41:55,781 - Nič. Pripravljena sem. 738 00:41:57,248 --> 00:41:58,049 gremo 739 00:41:59,951 --> 00:42:03,454 (dramatična glasba se nadaljuje) 740 00:42:30,148 --> 00:42:33,785 (dramatična glasba se nadaljuje) 741 00:42:45,063 --> 00:42:46,931 - Ste prepričani, da je to varno? 742 00:42:46,932 --> 00:42:49,333 Mogoče bi morali ostal v koči. 743 00:42:49,334 --> 00:42:51,368 - Če sem iskren s teboj, sem ne vem, kaj šteje za varno 744 00:42:51,369 --> 00:42:53,270 in kaj ne šteje za varno. 745 00:42:53,271 --> 00:42:54,171 - Kako velik je bil? 746 00:42:54,172 --> 00:42:55,372 - Bilo je veliko. 747 00:42:55,373 --> 00:42:57,074 Mislim, videli smo telo in je bilo. 748 00:42:57,075 --> 00:42:57,875 - Regurgitiran. 749 00:42:57,876 --> 00:42:58,843 - Kaj? - Ja. 750 00:42:58,844 --> 00:43:00,144 To počnejo. 751 00:43:00,145 --> 00:43:01,511 Odstranite telo meso in meso 752 00:43:01,512 --> 00:43:02,913 in potem oni ostalo povrniti. 753 00:43:02,914 --> 00:43:05,582 - Prekleto. To je grobo. 754 00:43:05,583 --> 00:43:06,450 To je noro. 755 00:43:06,451 --> 00:43:08,118 Mislim, to je Anglija. 756 00:43:08,119 --> 00:43:10,721 Ne dobimo takšnih kač to v Angliji, Kristus. 757 00:43:10,722 --> 00:43:12,089 Ne vem, prav? 758 00:43:12,090 --> 00:43:13,590 Vse kar vem je to telo ali karkoli je ostalo 759 00:43:13,591 --> 00:43:14,825 od tega je imel identifikacijsko značko. 760 00:43:14,826 --> 00:43:16,193 - Kaj? 761 00:43:16,194 --> 00:43:17,962 - Ja, neke vrste znanstveni laboratorij ali kaj podobnega. 762 00:43:17,963 --> 00:43:18,896 Crane Corp? 763 00:43:18,897 --> 00:43:20,297 - Crane Corp? 764 00:43:20,298 --> 00:43:21,899 - Ste že slišali za to? 765 00:43:21,900 --> 00:43:24,669 - Ja. Mislim, bilo je na novice preden sem včeraj odšel. 766 00:43:24,670 --> 00:43:26,203 Nekaj ​​o znanstvenem laboratoriju. 767 00:43:26,204 --> 00:43:27,537 Policija je vseeno opravila racijo. 768 00:43:27,538 --> 00:43:29,006 Poskusi na živalih. 769 00:43:29,007 --> 00:43:30,975 - Poskusi na živalih? 770 00:43:30,976 --> 00:43:32,910 - O moj bog. Kaj so rekli? 771 00:43:32,911 --> 00:43:34,011 - Ne vem. jaz ni poslušal. 772 00:43:34,012 --> 00:43:34,912 - [Prijatelj] No, si gledal. 773 00:43:34,913 --> 00:43:36,346 - Komaj. 774 00:43:36,347 --> 00:43:37,547 Mislil sem, da so samo govorim o nanašanju maskare 775 00:43:37,548 --> 00:43:39,583 na preklete zajce. 776 00:43:39,584 --> 00:43:40,450 - Poskus na živalih. 777 00:43:40,451 --> 00:43:41,418 Kje je bilo to mesto? 778 00:43:41,419 --> 00:43:42,552 - Tik pred Bristolom. 779 00:43:42,553 --> 00:43:43,921 - No, to je več kot eno uro stran. 780 00:43:43,922 --> 00:43:45,856 To je več kot eno uro stran. 781 00:43:45,857 --> 00:43:46,892 - [prijatelj] Jezus. 782 00:43:47,726 --> 00:43:50,628 - Avto, zapuščen avto. 783 00:43:52,063 --> 00:43:54,532 Mona je rekla, da je bil primer pri zadnji del ali kaj podobnega. 784 00:43:56,334 --> 00:43:57,668 - Jezus Kristus. 785 00:43:57,669 --> 00:43:58,903 - Ali praviš zalezujejo nas 786 00:43:58,904 --> 00:44:00,337 s prekleto mutirano kačo? 787 00:44:00,338 --> 00:44:01,305 (napeta glasba) 788 00:44:01,306 --> 00:44:02,573 - Hoditi moramo naprej. 789 00:44:33,138 --> 00:44:35,139 - Misliš, da je preselil v nekaj? 790 00:44:35,140 --> 00:44:36,340 - Ne vem. 791 00:44:36,341 --> 00:44:38,809 - Ampak čutiš čeprav, kajne? 792 00:44:38,810 --> 00:44:41,678 Kot da nas opazujejo. 793 00:44:41,679 --> 00:44:42,580 - Ja. 794 00:44:44,182 --> 00:44:45,682 - Mislim, ne vem, 795 00:44:45,683 --> 00:44:48,552 ampak samo moramo hodi naprej, prav? 796 00:44:48,553 --> 00:44:52,556 - Ja. 797 00:44:52,557 --> 00:44:55,293 (zlovešča glasba) 798 00:45:12,043 --> 00:45:13,710 Tako smo izgubljeni. 799 00:45:13,711 --> 00:45:14,913 - Jezus. 800 00:45:16,481 --> 00:45:17,782 (kriči) Jezus. 801 00:45:17,783 --> 00:45:20,617 Jebiga. Spravi ga z mene. 802 00:45:20,618 --> 00:45:21,451 Snemi ga. - Zaboga. 803 00:45:21,452 --> 00:45:22,686 - To je kačja koža. 804 00:45:22,687 --> 00:45:23,989 - Spet je odvrgel kožo? 805 00:45:25,723 --> 00:45:27,591 - So to storili? 806 00:45:27,592 --> 00:45:31,829 To storijo, ko postanejo večji. 807 00:45:31,830 --> 00:45:33,030 - Koliko večji? 808 00:45:33,031 --> 00:45:33,964 - O bog. 809 00:45:33,965 --> 00:45:35,700 Fantje, no, gremo naprej. 810 00:45:36,734 --> 00:45:38,702 Moj Bog, moramo iti. 811 00:45:38,703 --> 00:45:41,339 (zvoni telefona) 812 00:45:45,676 --> 00:45:46,777 Ti prasica. 813 00:45:46,778 --> 00:45:48,012 - Kaj? 814 00:45:48,013 --> 00:45:49,814 - Ti si druga ženska. 815 00:45:49,815 --> 00:45:51,115 Ti si druga ženska. 816 00:45:51,116 --> 00:45:54,384 Poslušaj, Harley, Harley, poslušaj me, prosim. 817 00:45:54,385 --> 00:45:55,719 Ni bilo to, kar misliš, v redu? 818 00:45:55,720 --> 00:45:58,155 - No, kako si lahko, kako si lahko to naredil? 819 00:45:58,156 --> 00:45:59,456 Kako si lahko? 820 00:45:59,457 --> 00:46:00,457 - Fantje, fantje, fantje, moramo nadaljevati. 821 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 pridi no Moramo nadaljevati. 822 00:46:04,029 --> 00:46:05,897 - Ni bilo kaj si mislil, v redu? 823 00:46:07,598 --> 00:46:08,432 padel sem- 824 00:46:08,433 --> 00:46:09,334 - Niti ne. 825 00:46:15,373 --> 00:46:18,109 (zlovešča glasba) 826 00:46:21,779 --> 00:46:22,913 (anakonda sikne) 827 00:46:22,914 --> 00:46:23,815 Teči. 828 00:46:45,436 --> 00:46:49,007 (zlovešča glasba se nadaljuje) 829 00:46:53,378 --> 00:46:56,981 (anakonda sikne) (Vanessa kriči) 830 00:46:56,982 --> 00:46:58,849 - [Prijatelji] Vanessa. 831 00:46:58,850 --> 00:47:00,451 - Daj no, Vanessa. 832 00:47:01,419 --> 00:47:05,722 (zlovešča glasba se nadaljuje) 833 00:47:05,723 --> 00:47:08,292 (anakonda sikajoče) 834 00:47:08,293 --> 00:47:09,994 (Vanessa kriči) 835 00:47:09,995 --> 00:47:10,961 Vanessa? 836 00:47:10,962 --> 00:47:13,598 (turobna glasba) 837 00:47:38,990 --> 00:47:40,991 - Kako dolgo že hodimo? 838 00:47:40,992 --> 00:47:41,992 - Ne vem. 839 00:47:41,993 --> 00:47:43,528 Mogoče nekaj ur 840 00:47:47,798 --> 00:47:52,570 Vanessa, Mona, Tatum. 841 00:47:54,072 --> 00:47:55,639 Vse to je moja krivda. 842 00:47:55,640 --> 00:47:57,607 - Ne govori tega prekleto. 843 00:47:57,608 --> 00:47:59,709 - Nisi ti kriv in tudi nisi ti kriv 844 00:47:59,710 --> 00:48:01,479 ker vem kaj razmišljaš. 845 00:48:06,517 --> 00:48:08,252 Je to? 846 00:48:08,253 --> 00:48:09,787 - Je to cesta? 847 00:48:10,621 --> 00:48:11,889 - To so kabine. 848 00:48:13,558 --> 00:48:14,892 pridi no gremo 849 00:48:30,308 --> 00:48:31,609 - Halo, halo? 850 00:48:32,777 --> 00:48:34,512 Potrebujemo pomoč. halo? 851 00:48:37,615 --> 00:48:39,350 Pozdravljeni, potrebujemo pomoč. 852 00:48:41,119 --> 00:48:41,986 Odprto je. 853 00:48:41,987 --> 00:48:43,388 Fantje, odprto je. 854 00:48:44,990 --> 00:48:46,456 pridi no 855 00:48:46,457 --> 00:48:47,457 o moj bog 856 00:48:47,458 --> 00:48:48,658 (anakonda sikne) 857 00:48:48,659 --> 00:48:49,560 Jebiga. 858 00:48:51,829 --> 00:48:53,797 (brnenje avtomobilskega alarma) 859 00:48:53,798 --> 00:48:57,701 pridi no Pojdi noter. Pojdi noter. 860 00:48:57,702 --> 00:48:58,669 Pojdi noter. 861 00:49:07,745 --> 00:49:11,115 (anakonda sikajoče) 862 00:49:11,116 --> 00:49:12,816 (prijatelji kričijo) 863 00:49:12,817 --> 00:49:15,286 (vrata trkajo) 864 00:49:29,034 --> 00:49:31,936 (anakonda sikne) 865 00:49:35,273 --> 00:49:37,141 - Je odšel? 866 00:49:37,142 --> 00:49:38,775 - Za zdaj. 867 00:49:38,776 --> 00:49:40,578 - Je samo nekdo? 868 00:49:45,983 --> 00:49:46,884 - Halo? 869 00:49:49,954 --> 00:49:52,190 - Mogoče imajo telefon. 870 00:49:55,026 --> 00:49:55,926 - Halo? 871 00:49:57,095 --> 00:49:58,663 Jona, si to ti? 872 00:50:00,298 --> 00:50:02,533 - Hej, hej, hej, hej. 873 00:50:03,501 --> 00:50:04,834 - O moj bog. 874 00:50:04,835 --> 00:50:05,736 Oh, oh. 875 00:50:09,540 --> 00:50:10,974 - Imajo stacionarni telefon. 876 00:50:10,975 --> 00:50:12,542 - Stacionarni telefon je mrtev. 877 00:50:12,543 --> 00:50:13,811 Tukaj ni signala. 878 00:50:14,679 --> 00:50:16,381 - [Prijatelj] Jebiga. Kaj se je zgodilo? 879 00:50:17,948 --> 00:50:21,151 - Samo, samo prišel od nikoder. 880 00:50:21,152 --> 00:50:23,054 Nikoli nisem videl karkoli podobnega. 881 00:50:25,456 --> 00:50:26,357 In Jona. 882 00:50:28,193 --> 00:50:29,094 Jona. 883 00:50:30,361 --> 00:50:31,429 - Oprosti. 884 00:50:32,230 --> 00:50:33,931 Še vedno vidim njegove oči. 885 00:50:38,069 --> 00:50:39,570 Joj, to je moja roka. 886 00:50:40,771 --> 00:50:44,007 - Sranje. Mislim, da lahko dislociran. 887 00:50:44,008 --> 00:50:48,545 V redu, poglej, imel bom da ga vrnem noter, v redu? 888 00:50:48,546 --> 00:50:50,180 v redu 889 00:50:50,181 --> 00:50:51,681 - Kaj naj naredim? 890 00:50:51,682 --> 00:50:53,049 - Potrebujem, da greš zadaj. 891 00:50:53,050 --> 00:50:53,851 - V redu. 892 00:50:55,820 --> 00:50:56,886 - Daj roko sem. 893 00:50:56,887 --> 00:50:57,922 - Ja. - In tukaj. 894 00:50:58,823 --> 00:50:59,923 Daj roko sem. 895 00:50:59,924 --> 00:51:01,125 - Ali veš, kaj delaš? 896 00:51:01,126 --> 00:51:02,025 - Sprosti se. 897 00:51:02,026 --> 00:51:03,493 Jaz sem medicinska sestra. 898 00:51:03,494 --> 00:51:05,095 Na treh. 899 00:51:05,096 --> 00:51:07,030 En, dva. 900 00:51:07,031 --> 00:51:07,864 (poka z roko) 901 00:51:07,865 --> 00:51:09,833 - O bog. 902 00:51:09,834 --> 00:51:11,101 Kaj se je zgodilo trem? 903 00:51:11,102 --> 00:51:12,502 - Oprosti za to. 904 00:51:12,503 --> 00:51:13,404 - Oh, oh. 905 00:51:14,705 --> 00:51:15,939 - V redu. 906 00:51:15,940 --> 00:51:17,108 Preverimo kabino. 907 00:51:18,209 --> 00:51:19,609 - Mislim, da imam vse okna zaklenjena 908 00:51:19,610 --> 00:51:22,580 tik pred I omedlel. (stokanje) 909 00:51:35,926 --> 00:51:37,194 - Smo dobro? 910 00:51:37,195 --> 00:51:38,996 - Ja. To okno je zaklenjen. gremo 911 00:51:45,970 --> 00:51:47,304 - Ali sploh veš kaj testiraš za? 912 00:51:47,305 --> 00:51:48,939 - Seveda ne Prekleto veš, Miranda. 913 00:51:52,310 --> 00:51:53,743 - Ga ljubiš? 914 00:51:53,744 --> 00:51:56,446 - Harley, mislim, da ne da je to pravi čas. 915 00:51:56,447 --> 00:51:57,648 - Ga ljubiš? 916 00:51:59,784 --> 00:52:01,552 - Ja. ja vem. 917 00:52:04,455 --> 00:52:05,990 - Odpovedal sem, Harley. 918 00:52:07,392 --> 00:52:08,325 - Kaj? 919 00:52:08,326 --> 00:52:09,827 - Z njim sem prekinil. 920 00:52:11,929 --> 00:52:12,797 Zakaj? 921 00:52:15,633 --> 00:52:20,204 - Ljubila sem ga, ampak on samo. 922 00:52:20,205 --> 00:52:21,372 - Želel je eno stvar. 923 00:52:23,441 --> 00:52:25,310 - Ja, to je bilo vse, kar je hotel. 924 00:52:26,844 --> 00:52:27,745 - Ja. 925 00:52:29,314 --> 00:52:30,847 Nisem vedel. 926 00:52:30,848 --> 00:52:33,283 - V redu je. Na meni je. 927 00:52:33,284 --> 00:52:34,752 - Ja, ampak tudi on je kriv. 928 00:52:39,357 --> 00:52:41,225 - Če se izvlečemo iz tega. 929 00:52:41,226 --> 00:52:45,295 - Ko pridemo ven iz tega. 930 00:52:45,296 --> 00:52:48,165 - Misliš, da lahko vrnitev na tisto, kar je bilo? 931 00:52:53,771 --> 00:52:55,740 - Ne vem. Miranda? 932 00:52:57,675 --> 00:52:58,476 ne vem 933 00:52:59,610 --> 00:53:01,212 Bomo videli kdaj to se zgodi, prav? 934 00:53:06,050 --> 00:53:07,584 Karkoli? 935 00:53:07,585 --> 00:53:08,985 - Ne, ti? 936 00:53:08,986 --> 00:53:12,990 - ne Čakaj, čakaj. 937 00:53:16,193 --> 00:53:19,096 (anakonda sikne) 938 00:53:23,768 --> 00:53:24,669 - Tam je. 939 00:53:25,636 --> 00:53:27,136 - Kroži po kabini. 940 00:53:27,137 --> 00:53:28,372 - So okna zavarovana? 941 00:53:28,373 --> 00:53:30,240 - Ja, ne tako naredil bom karkoli. 942 00:53:30,241 --> 00:53:31,207 - Prav ima. 943 00:53:31,208 --> 00:53:32,509 Kako hitro se je ta stvar premaknila. 944 00:53:32,510 --> 00:53:33,543 - Kroži. 945 00:53:33,544 --> 00:53:34,611 - Zakaj preprosto ne pride noter? 946 00:53:34,612 --> 00:53:35,945 Samo vesel sem, da ni. 947 00:53:35,946 --> 00:53:37,247 - Prav imaš. 948 00:53:37,248 --> 00:53:38,915 - Ja, lahko bi samo počakajte, kajne? 949 00:53:38,916 --> 00:53:40,351 - Kako, kako dolgo čakamo? 950 00:53:41,486 --> 00:53:43,488 - Ti zidovi so narejen iz lesa. 951 00:53:44,789 --> 00:53:47,123 Ni dolgo, preden poskusi najti pot noter. 952 00:53:47,124 --> 00:53:48,125 - Končno. 953 00:53:49,794 --> 00:53:51,127 Ne gre samo za kroženje. 954 00:53:51,128 --> 00:53:52,862 Poskuša najti šibko točko. 955 00:53:52,863 --> 00:53:53,930 - Naj poskusi. 956 00:53:53,931 --> 00:53:55,231 - In ko se zgodi, kaj? 957 00:53:55,232 --> 00:53:57,502 Ali želite biti ujeti se tukaj boriš? 958 00:54:02,307 --> 00:54:03,139 Milly, tvoji ključi od avta? 959 00:54:03,140 --> 00:54:04,073 Jih imaš? 960 00:54:04,074 --> 00:54:05,074 - [Milly] Na omarici so 961 00:54:05,075 --> 00:54:05,976 - V redu. 962 00:54:07,077 --> 00:54:08,278 V redu, naredimo odmor za to. 963 00:54:08,279 --> 00:54:09,112 Odpraviva se proti avtu. 964 00:54:09,113 --> 00:54:10,514 - To se sliši prelahko. 965 00:54:10,515 --> 00:54:14,017 - Prav ima. Tista stvar bo tam zunaj. 966 00:54:14,018 --> 00:54:15,452 - Da. 967 00:54:15,453 --> 00:54:17,488 Potrebovali bomo odvračanje pozornosti. Nekaj ​​za preganjanje. 968 00:54:18,456 --> 00:54:21,292 Poglej, tukaj je načrt. 969 00:54:23,328 --> 00:54:28,399 V redu, avto, hiša, jaz. 970 00:54:29,567 --> 00:54:31,735 Ta cesta poteka po a ravna črta, kajne? 971 00:54:31,736 --> 00:54:32,670 Brez izklopov. 972 00:54:33,471 --> 00:54:35,038 Zapustil bom hišo 973 00:54:35,039 --> 00:54:37,907 in ta drseči prasec bo prišel takoj za menoj. 974 00:54:37,908 --> 00:54:39,843 Vidva bosta zapustiti hišo 975 00:54:39,844 --> 00:54:42,546 in tekel bom v tem smer odvzem. 976 00:54:42,547 --> 00:54:43,480 - Harley? 977 00:54:43,481 --> 00:54:45,582 - Ne, fantje pojdite proti avtu. 978 00:54:45,583 --> 00:54:48,652 Zaženite, obrnite in me poberi, prav? 979 00:54:48,653 --> 00:54:50,920 - [Milly] V redu. - In ko ste že pri tem, 980 00:54:50,921 --> 00:54:52,456 poskusi povoziti ta kurac. 981 00:54:52,457 --> 00:54:53,923 - [Miranda] Harley. 982 00:54:53,924 --> 00:54:55,792 - [Harley] Ne, niti ne poskusi me pregovoriti. 983 00:54:55,793 --> 00:54:59,664 To počnemo in mi lahko preživi, kaj? 984 00:55:00,498 --> 00:55:01,297 - [Milly] Ja. 985 00:55:01,298 --> 00:55:02,199 - [Harley] V redu. 986 00:55:03,067 --> 00:55:03,968 - Ključi. 987 00:55:05,436 --> 00:55:09,005 v redu 988 00:55:09,006 --> 00:55:11,508 - Jebiga, Harley, tam je biti drug način. pridi no 989 00:55:11,509 --> 00:55:13,943 - Ne, verjetno ni. 990 00:55:13,944 --> 00:55:15,713 To je najboljše priložnost imamo. 991 00:55:21,386 --> 00:55:23,688 Obala je čista. Zaželi mi srečo. 992 00:55:25,423 --> 00:55:28,157 - Oba veva Sem najhitrejši tekač. 993 00:55:28,158 --> 00:55:29,527 - Počakaj, Jade, Jade. 994 00:55:30,628 --> 00:55:32,562 - Daj no, spolzka baraba. 995 00:55:32,563 --> 00:55:33,964 Pridi po mene. 996 00:55:34,799 --> 00:55:37,602 (dramska glasba) 997 00:55:39,670 --> 00:55:41,571 - Fantje, Jade je naredil tek za to. 998 00:55:41,572 --> 00:55:42,606 Za njo je. 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,608 Pojdi, pojdi, pojdi. 1000 00:55:47,344 --> 00:55:48,312 Pojdi, pojdi, pojdi. 1001 00:55:49,814 --> 00:55:52,081 (avto piska) 1002 00:55:52,082 --> 00:55:53,950 Jebiga. Odpri vrata. 1003 00:55:53,951 --> 00:55:56,586 - V redu, bom moral odprite ga od znotraj. 1004 00:55:56,587 --> 00:55:58,087 - Pridi sem. 1005 00:55:58,088 --> 00:55:59,724 - Daj no. pridi no 1006 00:56:03,494 --> 00:56:05,663 Zaženite ga. Zaženite ga. 1007 00:56:06,731 --> 00:56:08,532 - Kaj za vraga? 1008 00:56:08,533 --> 00:56:09,365 Kaj se dogaja? 1009 00:56:09,366 --> 00:56:10,867 - Kaj za vraga? št. 1010 00:56:10,868 --> 00:56:13,570 o moj bog 1011 00:56:13,571 --> 00:56:15,405 - Harley, ti pomagaj njo, jaz bom vozil. 1012 00:56:15,406 --> 00:56:16,306 - V redu. 1013 00:56:22,146 --> 00:56:23,448 Ah, kurac, v redu. 1014 00:56:24,381 --> 00:56:27,684 (napeta glasba) 1015 00:56:27,685 --> 00:56:30,588 (anakonda sikne) 1016 00:56:32,490 --> 00:56:35,659 (zlovešča glasba) 1017 00:56:35,660 --> 00:56:36,661 - Jebiga, ah. 1018 00:56:37,628 --> 00:56:40,531 (anakonda sikne) 1019 00:56:42,867 --> 00:56:45,503 (Jade kriči) 1020 00:56:46,771 --> 00:56:49,305 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1021 00:56:49,306 --> 00:56:52,109 (Harley kriči) 1022 00:56:53,110 --> 00:56:58,148 - Prekleto, prekleto. (anakonda sikne) 1023 00:56:59,283 --> 00:57:02,019 (Harley kriči) 1024 00:57:07,492 --> 00:57:11,061 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1025 00:57:40,024 --> 00:57:42,026 Je to prekleti dojenček? 1026 00:57:54,038 --> 00:57:56,941 (anakonda sikne) 1027 00:58:01,812 --> 00:58:04,549 (zlovešča glasba) 1028 00:58:06,116 --> 00:58:07,017 Miranda. 1029 00:58:08,385 --> 00:58:09,286 Miranda. 1030 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 (anakonda sikne) 1031 00:58:13,991 --> 00:58:17,394 (Jade ostro diha) 1032 00:58:24,268 --> 00:58:25,635 - Jade? 1033 00:58:25,636 --> 00:58:27,303 Hvala bogu, da si živ. 1034 00:58:27,304 --> 00:58:28,938 o moj bog 1035 00:58:28,939 --> 00:58:31,842 (anakonda sikne) 1036 00:58:38,048 --> 00:58:38,882 Jade, ne. 1037 00:58:38,883 --> 00:58:41,552 (Jade kriči) 1038 00:58:53,430 --> 00:58:57,001 (Harley ostro diha) 1039 00:58:58,268 --> 00:58:59,169 o moj bog 1040 00:59:00,638 --> 00:59:02,607 Avto je, avto je. 1041 00:59:14,685 --> 00:59:16,085 Jebiga. 1042 00:59:16,086 --> 00:59:18,755 (Jade kriči) 1043 00:59:18,756 --> 00:59:19,657 Jade? 1044 00:59:20,490 --> 00:59:21,290 Jade? 1045 00:59:21,291 --> 00:59:23,961 (Jade kriči) 1046 00:59:26,230 --> 00:59:29,666 V redu, grem, grem, grem grem, grem, grem. 1047 00:59:29,667 --> 00:59:32,737 (napeta glasba) 1048 01:00:32,062 --> 01:00:37,134 (zlovešča glasba) (anakonda sikne) 1049 01:00:37,802 --> 01:00:39,837 (Jade kriči) 1050 01:00:40,771 --> 01:00:42,773 Jade? 1051 01:00:45,075 --> 01:00:47,611 (Jade kriči) 1052 01:00:57,554 --> 01:00:58,988 V redu si, v redu si. 1053 01:00:58,989 --> 01:01:00,824 Vstani, vstani. pridi no 1054 01:01:00,825 --> 01:01:02,926 Pridi, pridi. 1055 01:01:02,927 --> 01:01:04,627 v redu Moramo iti. 1056 01:01:04,628 --> 01:01:05,661 Pojdimo. 1057 01:01:05,662 --> 01:01:06,897 v redu pridi no 1058 01:01:08,733 --> 01:01:10,400 gremo gremo 1059 01:01:11,535 --> 01:01:12,436 gremo 1060 01:01:16,807 --> 01:01:19,543 (zlovešča glasba) 1061 01:01:23,347 --> 01:01:25,249 pridi no To imaš. 1062 01:01:26,216 --> 01:01:27,117 pridi no 1063 01:01:27,918 --> 01:01:29,485 (Jade zadiha) 1064 01:01:29,486 --> 01:01:30,387 ššš 1065 01:01:32,389 --> 01:01:35,960 (zlovešča glasba se nadaljuje) 1066 01:01:39,096 --> 01:01:41,999 (anakonda sikne) 1067 01:01:50,007 --> 01:01:50,975 - O moj bog. 1068 01:01:52,977 --> 01:01:54,143 Gremo, gremo. 1069 01:01:54,144 --> 01:01:55,279 - Ne, še ne. 1070 01:02:20,805 --> 01:02:22,038 - Ali ga še vidite? 1071 01:02:22,039 --> 01:02:22,906 - Za vsak slučaj. 1072 01:02:22,907 --> 01:02:25,810 (anakonda sikne) 1073 01:02:27,111 --> 01:02:30,180 (napeta glasba) 1074 01:02:51,902 --> 01:02:54,638 (lažji kliki) 1075 01:02:59,709 --> 01:03:02,446 (anakonda sikne) 1076 01:03:07,852 --> 01:03:09,854 Gori, gori, kurac. 1077 01:03:12,957 --> 01:03:16,193 (anakonda kriči) 1078 01:03:34,979 --> 01:03:38,215 (anakonda kriči) 1079 01:04:01,838 --> 01:04:04,140 (anakonda kriči) 1080 01:04:04,141 --> 01:04:06,376 Jade, Jade, Jade, daj no. 1081 01:04:07,177 --> 01:04:09,413 Pridi, daj, daj. 1082 01:04:11,748 --> 01:04:13,416 Daj no, zmoreš to. 1083 01:04:13,417 --> 01:04:16,319 Ne, lahko to storiš. pridi no 1084 01:04:16,320 --> 01:04:18,421 Ne, to ni tisto, kar smo obljubili. 1085 01:04:18,422 --> 01:04:19,956 pridi no 1086 01:04:19,957 --> 01:04:22,859 (anakonda sikne) 1087 01:04:23,827 --> 01:04:24,728 Oh sranje. 1088 01:04:42,346 --> 01:04:45,415 (napeta glasba) 1089 01:04:49,586 --> 01:04:52,489 (anakonda sikne) 1090 01:04:55,559 --> 01:04:56,460 To je vse. 1091 01:05:07,037 --> 01:05:09,940 (anakonda sikne) 1092 01:05:17,414 --> 01:05:21,318 (napeta glasba se nadaljuje) 1093 01:05:22,319 --> 01:05:24,287 (lažji kliki) 1094 01:05:24,288 --> 01:05:26,789 (anakonda sikne) 1095 01:05:26,790 --> 01:05:28,024 pridi no 1096 01:05:28,025 --> 01:05:30,559 (napeta glasba se nadaljuje) 1097 01:05:30,560 --> 01:05:33,463 (anakonda sikne) 1098 01:05:35,365 --> 01:05:38,435 (bencinske bombe) 1099 01:06:05,462 --> 01:06:06,295 Jade? 1100 01:06:06,296 --> 01:06:08,197 Jade, Jade, Jade? 1101 01:06:08,198 --> 01:06:10,933 Oh ne. Prosim odprite tvoje oči, Jade. 1102 01:06:10,934 --> 01:06:13,302 Jade, Jade? 1103 01:06:13,303 --> 01:06:14,204 si v redu? 1104 01:06:17,507 --> 01:06:21,210 Ne, ne. Dobivamo stran od tod, v redu? 1105 01:06:21,211 --> 01:06:23,480 Obljubim ti, da sva ven od tukaj. 1106 01:06:24,614 --> 01:06:25,515 V redu je. 1107 01:06:26,350 --> 01:06:29,186 (dramska glasba) 1108 01:07:14,931 --> 01:07:18,001 (napeta glasba) 1109 01:07:39,823 --> 01:07:42,659 (dramska glasba) 1110 01:08:09,819 --> 01:08:13,457 (dramatična glasba se nadaljuje) 1111 01:08:39,249 --> 01:08:42,919 (dramatična glasba se nadaljuje) 1112 01:09:09,279 --> 01:09:12,949 (dramatična glasba se nadaljuje) 1113 01:09:39,843 --> 01:09:43,513 (dramatična glasba se nadaljuje) 1114 01:10:09,373 --> 01:10:13,009 (dramatična glasba se nadaljuje) 1115 01:10:35,732 --> 01:10:38,568 (dramska glasba)